Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
REMEMBER
REMEMBER - La Guerra del Figlio
Yoo Seung Ho
Park Min Young
Park Sung Woong
Nam Goong Min
Jung Hye Seong
REMEMBER
REMEMBER - La Guerra del Figlio
[Episodio 13]
Oh, Jin Woo, sei tornato?
Avvocato Lee In Ah...
[Nam Il Ho Età 62 - Presidente del Gruppo Il Ho]
[Nam Gyu Man Età 32 Presidente dell'Il Ho Life]
[Nam Yeo Kyung Età 27 Procuratore dell'Ufficio Centrale di Seoul]
[Vicepresidente Kang An Soo] [Segretario - Caposezione dell'Il Ho Life]
Veramente un bel lavoro.
Voi... sapete meglio di me...
chi sono.
Perchè è qui?
Mi stavo chiedendo come mai riesco a vedere la mia azienda da qui. Adesso ne capisco il motivo.
Non era una coincidenza.
Ha ragione. Perchè lei è l'unico obiettivo di Jin Woo.
Pensate che minacciarmi con quel video mi intimorisce?
Suppongo. Rispetto al video in cui dice di aver ucciso Oh Jung Ah, è una sciocchezza.
Lei dovrebbe sapere più di chiunque altro...quanto sporche siano state le sue azioni.
Se continui a seccarmi, ti mangio e poi ti mastico.
La tua famiglia ed anche i tuoi amici.
Vi masticherò senza lasciare nulla.
Non mi spaventa per nulla.
Perchè vinceremo contro di lei onestamente davanti al giudice.
Sei diventata sfacciata da quando sei avvocato.
Più usa la sua memoria, più veloce sarà il progresso.
Le resta da 6 mesi ad un anno al massimo.
In quell'arco di tempo, la sua memoria sparirà lentamente, ma certamente.
Sei qui? Sei in ritardo.
Sono stanchissimo oggi. Vado a riposarmi.
È venuto Nam Gyu Man.
Qui?
Ha visto la stanza.
Beh...penso piuttosto che sia una buona cosa, dal momento che non ho nulla da nascondere.
Questo è l'inizio della mia battaglia contro Nam Gyu Man.
Ehi, quegli idioti sono seri?
Come possono aiutarsi a vicenda senza guadagnarci nulla?
È una questione di cuore. Si aiutano con i loro cuori.
Ah, dare e ricevere? Si aiutano perchè entrambi vogliono qualcosa?
Hm, già. Si staranno aiutando perchè voglio entrambi qualcosa.
Ci sta. Ho quasi capito.
Sono accadute tante cose in questo posto.
Qual è l'altra cosa che volevi dirmi?
Seo Jin Woo, Nam Gyu Man non è semplice carne che puoi friggere da solo.
Quindi?
Sono già sotto ispezione e dal momento che non posso più lavorare come detective,
volevo lasciarti un regalo d'addio.
Un regalo?
4 anni fa ero un detective responsabile del caso della studentessa universitaria di Seochon.
All'epoca, pagato dal Procuratore Hong Moo Suk e dal Presidente Nam Gyu Man del Gruppo Il Ho,
svolsi le mie indagini usando la forza nei confronti del sospetto Seo Jae Hyuk facendolo diventare il reo.
Durante l'ottenimento della sua confessione in un luogo abbandonato,
dove lo rinchiusi illegalmente per 3 giorni...
Quei bastardi pezzenti.
Ehi, di' al Capo Seok di chiamare i suoi ragazzi.
Cosa intende con dimissioni volontarie?
Voglio dire che... riuscirà a cavarsela in modo pulito. Dannazione.
[Cerimonia di Dimissioni del Procuratore Capo Hong Moo Suk]
Oggi, mi assumo la responsabilità per una questione vergognosa e do il mio ultimo addio a tutti.
Spero che la Procura non sarà più disonorata per via delle mie mancanze.
Lascio tutti oggi qui, ma il mio viaggio non è ancora finito.
Tenterò di aiutare i deboli che la Legge non protegge.
Grazie.
Ho sentito il suo discorso. Sembrava di guardare un coccodrillo in lacrime.
Pensa che andarsene via coprirà tutte le sue colpe?
Il mio giudizio in veste di procuratore sul padre di Oh Jung Ah era suicidio. Un procuratore ha un proprio territorio d'inchiesta.
Se commetto un errore di giudizio, penso che le dimissioni siano sufficienti per questa responsabilità.
Immagino ci vedremo spesso.
Sei solo?
Ehi, ti ho risparmiato la vita e mi pugnali alle spalle?
Ehi, vuoi morire?
Presidente Nam, la prego mi risparmi la vita!
Farò quello che vuole. La prego risparmi la mia vita!
La prego, Presidente Nam. La prego, risparmi la mia vita, Presidente Nam!
Grazie. Grazie, Presidente Nam. Non dimenticherò mai il suo gesto. Grazie! Grazie...
Pensi che ti permetterò di uccidermi?
Ricco poppante con problemi di controllo della rabbia!
È finita per te adesso.
Ehi, Detective Gwak. Non sei ancora tornato alla realtà? Stai cercando di morire qui?
Ti è piaciuto il mio video, vero? L'ho pure dato a Seo Jin Woo come regalo.
Il tuo coraggio non ha limiti, che bastardo.
Sig. Presidente! Che state facendo?
Eccoci!
Arrestate il Detective Gwak immediatamente!
Ma chi siete voi?
Sono io il Detective Gwak Han Soo. Sono stato io a denunciare. Non mi arrestate?
- Arrestatelo! - Sì!
Bisogna pagare per i peccati che si commettono. Non è così, ricco poppante?
Non passerà molto e dovrai pagare anche tu per i tuoi. Sappilo.
E tutto questo è stato fatto con l'aiuto e il benestare del Procuratore Hong Moo Suk e del Presidente Nam Gyu Man.
Ho ricevuto dal Detective Gwak un video con la confessione.
Ho bisogno di altra roba come questa per abbattere subito Nam Gyu Man.
Ma... Avvocato Seo.
Sì.
Le tue condizioni stanno peggiorando, vero?
Jin Woo, fermiamoci ora.
Hai fatto abbastanza. Hai bisogno di occuparti anche della tua salute.
No. Non posso farlo.
Come ha detto tuo padre, vorrei che continuassi a vivere solo con ricordi felici
per il tempo che resta.
Di sicuro farò in modo che Nam Gyu Man venga processato...
[La terza generazione del Gruppo Il Ho]
... prima che i miei ricordi svaniscano...
[Nam Gyu Man. 32 anni. Presidente della Il Ho Life]
... prima che io dimentichi chi è Nam Gyu Man.
Hanno scavato abbastanza profondamente durante quella verifica,
ma è impossibile che lei venga colpito.
Per quanto tempo è stato un procuratore?
Quest'anno sono vent'anni.
Durante quell'ispezione
è venuto fuori nulla circa l'omicidio della studentessa del Seochon?
Non si preoccupi per quello, per favore.
Neanche il Presidente Nam Gyu Man avrebbe dovuto preoccuparsene.
Ha fatto un bel lavoro per tutto questo tempo.
Ora mi stia più vicino
e dia una mano con le questioni della compagnia.
Grazie, Signor Presidente.
Vai a dire a tuo fratello di costituirsi.
Ho visto il video dove c'era tuo fratello.
Ho visto che diceva di aver ucciso Jung Ah!
Di quel processo di 4 anni fa per l'omicidio della studentessa che ne pensi?
I microonde che sono esplosi questa volta avevano fili forniti dalla Yeongwon Electric.
Anche i prodotti della Il Ho Electronics con un grande numero di resi e interventi tecnici in assistenza
avevano tutti dentro i fili della Yeongwon Electric.
È troppo strana per essere una coincidenza.
Allora significa che anche questa volta il problema potrebbero essere i fili.
Ecco perché dobbiamo assicurarci esattamente lo stesso modello di microonde che è esploso.
Ah... e inoltre il Presidente Tang Hyun Soo della Yeongwon continua ad evitarci ogni volta che andiamo,
il che significa che sicuramente lì c'è qualcosa.
Ecco quello che avevo promesso al posto dell'onorario di avvocato.
Qui ci sono tutte le transazioni dei fondi illeciti della Il Ho Life.
[Fondo illecito Yeongwon Electric - Yang Hyun Soo]
C'è sicuramente qualcosa.
Poiché ho visto la cronologia del fondo illecito intestato al Presidente Yang Hyun Soo sulla chiavetta USB
che ebbi dal Vicepresidente della Il Ho Life.
Allora, l'Avv. Lee ed io rintracceremo le operazioni sul fondo nero del Presidente Yang.
Voi, Avv. Song e Capo Ufficio Yeon, per favore concentrate i vostri sforzi nell'assicurarvi i microonde, quanti più potete trovarne.
Ok.
Oh si, Hyungnim, hai sentito la notizia che Hong Moo Suk ha lasciato il posto di procuratore?
Quella specie di procione si è goduto tutto quel che ha potuto mentre era lì.
Sì... ho saputo che il suo commiato è stato alquanto bizzarro.
Comunque si è tolto la toga di procuratore,
quindi significa che non te lo troverai più davanti.
Noi abbiamo un rapporto di pessimo karma lungo 17 anni.
Ho vissuto abbastanza per ritrovarmi a lavorare nello stesso posto con te.
La cosa mi emoziona.
Pensa di poter fare quel lavoro?
È piuttosto diverso dal suo vecchio lavoro, dove era abituato a dare ordini ai suoi subalterni.
Che c'è di diverso qui? Visto che sei ancora sotto di me?
Non lo sapevi? Sono stato assunto in un ruolo superiore al tuo,
per ordine speciale del Presidente Nam.
Aigoo...sembra che il Presidente Nam si preoccupi davvero per me,
visto che mi ha persino mandato L'Avv. Hong!
Avv. Hong, se fossi in lei starei attento di notte.
Quando era procuratore non ha forse fatto del male a parecchia gente?
Ora che non è più un procuratore, deve prendersi particolarmente cura del suo corpo.
Non dovresti essere più preoccupato per il tuo posto?
Se dovessi portarti via molti casi, potrebbe essere dura per te mangiare.
[Avv. Hong Moo Suk]
Va' avanti e strozzati!
Sang Ho, andiamo!
Si', Hyungnim.
[Avv. Park Dong Ho]
Che è questo?
Penso che questa sia la compagnia che ha istituito il fondo nero del Gruppo Il Ho.
Ehi! Se avevi intenzione di fare così, avresti dovuto restare un procuratore.
Perché me la stai rendendo tanto difficile?
L'ho sentito dopo che il Direttore Hong se ne è andato,
non è forse vero che c'è un cambiamento tale che potrebbe diventare il prossimo Procuratore-Capo?
Be'...
Se non le va, lo chiederò ad un altro sunbae.
Ehi, ehi, aspetta un attimo. Non ho detto che non mi va.
Perché tanta fretta?
Da' qua.
[Il comportamento di vita su cui riflettere]
Ti fa sentire bene vedermi in questo stato?
In futuro, vivi la tua vita pentendoti per tutto il male che hai fatto alla gente.
Solo perché mi hai aiutato una volta non significa che tutte le tue colpe siano svanite.
Se vuoi colpire Nam Gyu Man, si dà il caso che tu debba ancora aver bisogno di me.
Anche se siamo nemici, se l'obiettivo è lo stesso, allora dovremmo aiutarci l'un l'altro.
Il Presidente del Gruppo Il Ho ha detto
che tutti i terzisti che vogliono tenersi per mano e lavorare con lui sono tutta una famiglia.
Ma continuando a seguire questo processo capirete
che per loro la vera famiglia
è solo quella che ha legami di sangue!
Sì! Sì!
Oh, mi avete spaventato.
Sei bravissimo.
Oh, quando siete arrivati?
Hai visto? Tutto?
Da quel che ho visto, penso che potresti essere in tribunale anche adesso e assumere la difesa.
No, non funziona quando metto piede in aula.
Se non funziona allora puoi esercitarti.
Ti aiuterò.
Grazie, Avv. Lee.
Lavora così tanto,
che mi piacerebbe vedere l'avv. Song fare bene in un processo.
È migliorato molto.
A questo punto, penso che presto sarà in grado di stare in aula da solo.
Ma come hai cominciato a lavorare insieme a lui?
Sei un avvocato tu?
Se sei un avvocato d'ufficio allora dovresti almeno avere un po' di coscienza. Maledetto bastardo.
Mi scusi. Avrei dovuto fare meglio.
Si ricorda di me, vero?
Chi?
- Oh... - Ho saputo che è andato a trovare mio padre il mese scorso.
Per quale diavolo di motivo?
Lei ha incasinato totalmente il processo di mio padre a quel modo.
Mi scuso... con lei e con suo padre.
Suo padre è stato il mio primo cliente.
Dopo che è stato condannato in quel modo, mi sono sentito così male.
Ho saputo in quel momento per la prima volta
che un avvocato può cambiare la vita di qualcuno.
Se in qualsiasi momento avrà bisogno del mio aiuto, mi chiami.
Sono sincero.
[Ufficio della Pubblica Difesa] [Avvocato Song Jae Ik]
Capisco.
L'avvocato Song e la capufficio Yeon sono davvero la mia famiglia adesso.
È un sollievo
che tu abbia delle persone come loro al tuo fianco.
Sono una vera famiglia--
solo se sono legati dal sangue--
[Tribunale]
Come può vedere, se viene applicato un voltaggio maggiore alla gamma supportata,
la temperatura aumenterà bruciando i filamenti e questo creerà dei problemi.
Con la corrente che utilizziamo nel nostro Paese la possibilità di un'esplosione è davvero rara.
Quindi mi sta dicendo che è praticamente impossibile che la lampadina sia la causa dell'esplosione del microonde?
Sì, fin tanto che la lampadina stessa non sia difettosa.
Utilizzando i microonde per famiglie con la corrente in uso nel nostro Paese,
non c'è possibilità che la lampadina possa esplodere.
Comunque, se la lampadina stessa è difettosa,
allora senza dubbio, può essere causa di esplosione.
Vostro Onore, come esperto di lampadine difettose,
chiamo al banco dei testimoni il signor Shin Byung Hun, direttore della fabbrica Miso Bulb.
Sì, venga avanti il testimone del querelante.
Prima di tutto, come direttore della fabbrica Miso Bulb,
non deve essere facile trovarsi al banco dei testimoni.
Grazie per aver fatto questa scelta coraggiosa.
Proprio ora la difesa sostiene, supportata dal fatto che la Miso Bulb ha oltre 30 anni di esperienza tecnica,
che non c'è alcun problema riguardante la qualità del prodotto.
Cosa ne pensa?
La verità è un'altra.
La mancanza di fondi vi ha impedito di prendere le necessarie misure di sicurezza, anche durante lo sviluppo di nuove tecnologie?
Sì.
Quindi, alla fine, sono state distribuite molte lampadine difettose, è questo ciò che sostiene lei?
Esatto.
Byung Hun, come puoi fare una cosa del genere? Uh?
Lei, faccia silenzio in aula, la avverto.
Per esempio?
Anche con un piccolo apporto di corrente, le lampadine bruciano e diventano nere.
Inoltre, avvitando le lampadine ai proiettori,
spesso prendono fuoco.
Quindi, ho dovuto distruggere un sacco di lampadine.
Ma perché questi fatti non sono stati resi pubblici?
Il capo aveva avvertito me e gli altri impiegati di tenere le bocche chiuse.
Menzogne!
Sono tutte menzogne, Vostro Onore!
Non ho mai detto quelle cose, Vostro Onore!
Sicurezza! Per favore, accompagnatelo fuori.
Ehi, Byung Won, come puoi farmi questo?! Huh?
Shin Byung Hun! Come puoi azzardarti a farmi questo?!
Non ho altre domande.
Avvocato Seo, guardi qui.
Avvocato della difesa, vuole contro-interrogare il teste?
Ha incontrato l'avvocato Park Dong Ho, giusto?
Quella persona le ha chiesto di spergiurare, giusto?
Dicendole che si sarebbe occupato dell'operazione di sua figlia.
Perché mi sta facendo questo?
Anche senza di voi, io... già mi sentivo all'inferno.
Non ho domande
per il teste.
Avvocato Seo.
Avvocato Hong, per favore, tenga strettamente d'occhio l'avvocato Park.
Non riesco a fidarmi di lui.
Lo sto già controllando.
Ha fatto ricerche sul passato del presidente, mentre investigava sul gruppo Seogwang.
Su mio padre?
L'avvocato Park non dovrebbe fare cose del genere, dato che voi due siete le mani che lo sfamano.
Sembra che lei sarà sempre più impegnato.
Mentre lo tiene d'occhio,
la prego di aggiornarmi con frequenza.
Sì. Signor presidente.
3 anni fa, c'è stato un ritiro di massa dei frigoriferi della Il Ho Electronics.
A quel tempo, un piccolo fornitore che produceva il meccanismo di raffreddamento
fu accusato di essere la causa dell'incidente ed andò in bancarotta prendendosene la responsabilità.
L'avvocato della difesa sta facendo un intervento non pertinente al caso.
Avvocato della difesa?
Il rapporto del Servizio Nazionale Forense mostra come la vera causa dell'incidente
non fosse riconducibile al meccanismo di raffreddamento, ma ai cavi.
[Servizio Nazionale Forense]
Allora l'impresario rivelò la verità,
ma ormai la compagnia aveva già chiuso per fallimento.
Che assurdità sta dicendo?
Vostro Onore, ciò che l'avvocato della difesa sta dicendo è totalmente irrilevante.
E se gli stessi cavi di quell'incidente
fossero anche la causa dell'esplosione dei microonde?
[Cavi difettosi]
I microonde esplosi sono stati tutti fabbricati nel 2014.
Abbiamo trovato questi modelli e richiesto una valutazione al SNF.
[Rapporto sull'Esplosione dei Microonde]
Hanno scoperto che i cavi usati nei prodotti esplosi erano tutti difettosi.
Hanno aggiunto inoltre che il surriscaldamento dei cavi
durante l'utilizzo del prodotto può essere la diretta causa di esplosione.
[È stato confermato che l'alluminio è stato solo ricoperto di rame. Questa può essere la diretta causa dell'incidente.]
Il querelante non riconosce queste prove come degne di fiducia.
Invece di far esaminare l'incidente dal SNF,
l'investigazione è stata condotta da un'organizzazione interna della stessa Il Ho Electronics.
Quindi, la verità è stata occultata.
Comincerà a breve.
Lasciali tutti senza fiato.
I cavi dei frigoriferi che causarono problemi in passato,
e quelli dei microonde esplosi, sono stati prodotti dalla stessa compagnia.
C'è qualche tipo di problema per il fatto che sono stati prodotti dalla stessa compagnia?
Ha qualcosa a che fare con questo processo?
Certamente.
La ragione per cui sono stati prodotti cavi difettosi è l'istituzione di fondi illeciti del gruppo Il Ho.
La Yeongwon Electric è di fatto una compagnia usata come copertura dei fondi illeciti del gruppo Il Ho.
Quindi, lasciando da parte un qualsiasi sviluppo del prodotto,
tagliarono i costi di produzione e distribuirono cavi difettosi.
L'avvocato della difesa fa affermazioni senza alcuna prova a sostegno.
La prova a sostegno delle mie affermazioni sta per essere trasmessa proprio ora.
Vostro Onore, possiamo guardare la TV per la conferma delle prove espresse dal rapporto della procura?
Prego, proceda.
[Aula di tribunale]
Guardiamo.
La Yeongwon Electric ha prodotto cavi
di alluminio ricoperti di rame per tagliare i costi
e li ha distribuiti.
Il vero scopo che ha portato il taglio dei costi della Yeongwon Electric
attraverso la produzione di cavi difettosi,
è il riciclaggio di denaro del gruppo Il Ho.
Il Gruppo Il Ho ha usato un vecchio metodo
per evitare qualsiasi investigazione attraverso la Yeongwon Electric
e ha così istituito un livello di fondi illeciti pari a ₩30 miliardi ($30 mil).
Il gruppo Il Ho ha poi distribuito parte dei guadagni
tra le sue affiliazioni con minore aggravo fiscale e ha fatto confluire i fondi illeciti
tra politici e media.
Gyu Man... no, voglio dire, signor presidente.
Sì, padre.
Sì. Vado subito.
Sto per comunicare il verdetto.
A causa di attività illegali attribuite al querelante,
l'imputato non ha la responsabilità di risarcire i danni.
Per questa ragione, la richiesta del querelante non può essere accolta.
Signor avvocato, grazie davvero.
Anche tu hai sofferto molto per tutto questo.
Ecco.
Sig. Avvocato!
La fabbrica era piuttosto fredda.
Ho pensavo fossero utili a te e tuo padre.
Non possiamo nemmeno pagarle la parcella...
Avete subito molti danni durante il periodo del processo.
Stipendi non pagati e tutto il resto.
Non so come ringraziarla...
Prenditi cura di tuo padre... e
assicurati di proteggerlo.
Ehi, Hyungnim. Non sapevi che Jin Woo avrebbe tirato fuori la storia dei fondi neri della Yeongwon Electric?
Non ne avevo idea.
Jin Woo diventa sempre più forte ogni giorno che passa.
Sig.Giudice, non la vedo da un po'.
Avvocato Park, è libero adesso?
Circa l'omicidio di Seochon, ho saputo che esiste un video contenente la confessione del vero colpevole.
È vero?
La punizione dovrebbe riceverla chi ha sbagliato.
Io... vorrei sapere la verità.
Mi dispiace, non ho nulla da dirle.
Questo probabilmente scalfirà un po' il Gruppo Il Ho.
Che altro si può dire quando persino i fondi illeciti sono stati esposti?
Hong Moo Suk e Park Dong Ho saranno impegnati a risolvere i loro guai.
Per prendere il gruppo Il Ho, dovremmo prima far sì che Hong Moo Seok smetta di essere un procuratore il prima possibile.
Hmm?
È per questo che volevi chiedere la collaborazione del Procuratore Tak.
Com'è andata?
Che vuoi dire?
Hong Moo Suk si è dimesso e lavora per lo studio legale Il Ho.
Avvocato Seo sarai sovraffaticato
per via del processo, per questo stai dicendo sciocchezze.
Vai a riposare.
Sarà stato molto difficile.
Capoufficio, Jin Woo non è strano ultimamente?
No, è umano anche lui.
Questo caffè è proprio freddo!
Sì, vero?
Più userà la sua memoria e più veloce sarà il progresso.
Le resta da 6 mesi ad 1 anno al massimo.
In quell'arco di tempo, la sua memoria sparirà lentamente, ma certamente.
Quante volte dobbiamo farci prendere in giro da quel ragazzino?!
Mi dispiace, Padre.
Se continua così, sbarazzatene!
Sì, Padre. Seo Jin Woo è diventato popolare adesso.
Quando vieni afferrato per le caviglie,
devi tagliare quelle caviglie!
Qualcosa che poteva essere risolta col minimo sforzo,
si è trasformata in un enorme problema.
Sono certo che non è la prima volta che si è trovato di fronte
ad una situazione simile durante la costruzione del gruppo Il Ho.
Padre, forse se avessimo un'assicurazione per momenti simili...
Sig. Presidente, non si preoccupi.
Come ha detto il Presidente Nam Gyu Man, c'è un modo per occuparsene in maniera pulita.
[Park Dong Ho] [Prova n.1]
Se dovesse succedermi qualcosa, consegnalo a Dong Ho.
[Park Dong Ho] [Prova n.1]
Padre, l'Avvocato Hong ha detto che l'Avvocato Park sta scavando nel tuo passato.
Stai dicendo che l'Avvocato Park sta facendo ricerche su di me?
Sì. Per caso sei legato in qualche modo al gruppo Seogwang?
Beh, trovo un po' strano che l'avvocato Park
stia scavando nel tuo passato piuttosto che nei processi sulla quale dovrebbe lavorare.
Piuttosto che interessarti a questioni inutili,
pensa a risolvere questo problema.
Sì, ho capito.
Ehi, Seok Gyu. Gyu Man è un po' impegnato adesso.
Solo io?
Oh, ok.
Se aprissi la mia bocca,
Nam Gyu Man sarebbe finito!
Seriamente, senza saperlo la sua vita è nel palmo della mia mano.
Ehi, non sei impegnato?
Anche se non mi dispiace poterci incontrare come amici.
- Gli amici dovrebbero sentirsi e vedersi spesso, sai. - Ehi, Soo Bum...
Ciò che hai detto sulla vita di Gyu Man nel palmo della tua mano,
è legato l'omicidio di Seochon, vero?
Mi hai chiamato per parlarmi di questo?
Il tuo numero si trovava nel tabulato telefonico del medico.
Lo sai che il gruppo Il Ho sostiene l'assistenza sanitaria del Centro Medico.
Sii sincero.
È vero che Gyu Man ha ucciso una persona?
Dove l'hai sentito? Stai scrivendo un romanzo?
Sebbene Gyu Man sia un folle, pensi davvero che ucciderebbe qualcuno?
Ah, davvero...
Se Gyu Man l'ha veramente fatto,
almeno a me non dovresti nasconderlo.
Ok, ok. La preoccupazione farà parte del tuo destino. Perchè ti preoccupi sempre di cose inutili?
Se sei venuto per bere, dovresti bere. Nemmeno lo stai facendo...
Accidenti, questo posto spacca. C'è un posto così figo in città?
Mi dispiace per aver perso il processo.
Inizierò a lavorare sull'esposizione dei fondi illeciti.
Avvocato Park, hai perso la causa di proposito, vero?
Hai pianificato ogni cosa con Seo Jin Woo per potermi fregare.
Ho persino pagato il testimone.
Ma chi poteva sapere che sarebbe emersa la questione dei fondi illeciti?
Da qualche tempo sei diventato molto bravo a tirare fuori delle scuse.
Ma ti divertirai vedendo ciò che ho preparato.
Aigoo. Dovrei scusarmi.
Senza volerlo, ti ho fatto perdere.
Aigoo, non ti preoccupare.
Comunque sullo schermo non sei male.
E cerca di apparire più spesso al telegiornale.
Eri perfetto.
Oh, Avvocato Park, l'indagine sul gruppo Seogwang procede bene?
Presto incontrerò l'imputato di quel caso.
Indagini? Che indagini?
Penso che non molto tardi dovrai aiutarmi Procuratore Tak.
Ecco.
Questi... sono i miei biglietti da visita?
Sì.
Wow!
"La verità trionfa sui fatti."
È bello!
Umm... tieniti libera domani.
C'è un posto dove dobbiamo andare.
Cosa? Volevi venire qui?
Volevo farti un regalo per l'ottimo lavoro svolto nella tua prima difesa.
Andiamo, non mi serve nulla.
Quando ci siamo incontrati la prima volta nel bus,
siamo finiti in caserma per la tua borsa.
Scusa.
Grazie.
Ripensando a quella volta, volevo farti un regalo.
♬ Quando sono innamorata di te ♬
♬ Quando tutto ciò che vedo sei tu ♬
♬ Non riesco a più a parlare d'amore ♬
♬ Perchè non è amore ♬
Prendo questa?
♬ Rimango in silenzio ♬
Domani ti andrebbe di uscire a cena?
Come mai questa richiesta improvvisa?
Seo Jin Woo, tu... tu... è così che fai con le altre donne, eh?
Lo faccio con te.
Perché voglio ricordarmi i momenti passati con te.
Sì? Dato che ho ricevuto questo regalo oggi,
la cena di domani la offrirò io!
♬ Mi sta bene ♬
Voi chi siete?
Cosa volete?
Sono il Procuratore Tak Young Jin dell'Ufficio Centrale della Procura di Seoul.
Lei è il presidente Seok Joo II della II Ho Construction & Trade?
Lei è l'attuale proprietario della Yeongwon Electric, vero?
Cos'ha detto?
[Mandato d'Arresto]
Lei è in arresto per evasione fiscale, appropriazione indebita e corruzione.
Nam Gyu Man ha preparato molto meticolosamente la sua via di fuga.
È così che la famiglia Nam è sopravvissuta in tutto questo tempo.
Si approfittano di loro fino a che sono utili, per poi scaricarli come un paio di scarpe vecchie.
Adesso, dobbiamo cominciare a sbarazzarci lentamente uno ad uno degli amici intimi di Nam Gyu Man.
No. Non abbiamo così tanto tempo. Dobbiamo occuparcene immediatamente.
Lei è il signor Ha Yeong Won?
Lei chi è?
Glielo chiederò direttamente.
Sa qualcosa del caso del Gruppo Seogwang di 17 anni fa?
Mio padre è Park Gyung Soo.
So già tutto. Se pensa di nascondermi qualcosa,
oppure di mentirmi può smettere immediatamente.
È una questione ormai conclusa.
Ho dimenticato tutto.
È una questione conclusa?
Questo vale per lei.
Se continuerà a vivere come se niente sia successo,
pensa che la verità verrà sepolta per sempre?!
Se nel frattempo volesse chiamarmi.
Conservi questo.
Qualcuno sta scavando nel caso dell'esplosione di gas del Gruppo Seogwang.
Sei qui?
Hyungnim,
è questo quello che volevi?
Sto bene.
Tutto quello che devo fare è stare qui e lavorare un po'.
Punirò tutto quei maledetti bastardi che uccidono per sghiribizzo
e che usano la gente a loro piacemento.
Dong Ho, non c'è bisogno di farlo.
Il presidente mi farà uscire presto.
Hyungnim.
Se soffrirai un pochino,
ti farò uscire presto.
Ed in futuro, avrai più cose da fare con il nostro gruppo.
Io... metterò al tappeto... Nam II Ho.
Allora... puoi anche andare per la tua strada.
Io andrò per la mia.
Da quanto non ci si vede.
Ha visto le notizie sui fondi neri della Yeongwon Electric, vero?
Il Presidente Nam Gyu Man era l'uomo chiave anche per quelli,
ma è riuscito a scamparla, proprio come 4 anni fa.
Lei non starà ancora pensando che sia stato mio fratello ad uccidere, vero?
Il passare del tempo, non cambia il fatto che suo fratello sia il vero colpevole.
La sua famiglia dovrà prepararsi ad essere giudicata dalla legge.
Non so perché lei voglia diffamare la mia famiglia, ma...
faccia molta attenzione.
Se non mi crede, lo scopra da sola.
Lei è un procuratore. Dovrebbe essere facile per lei.
Il problema dei fondi neri è sotto controllo.
Qual è il danno per la nostra compagnia?
Dai, dimmelo.
La II Ho C&T farà parte di una indagine dettagliata della Yeongwon Electric,
e la II Ho Electronics riceverà un ammonimento.
C'è altro?
Dato che si sono molti prodotti per cui sono stati usati i circuiti della Yeongwon Electric, la compagnia ne risentirà parecchio.
Ed il danno d'immagine sarà anche peggiore.
Si parla anche di un boicottaggio.
Mi risolleverò, sicuramente.
Hai appena detto che è stato sistemato tutto, vero?
È così che è tutto sistemato?
Mi dispiace. No, io...
Sei dispiaciuto?
Buongiorno.
Sì, va bene. È successo qualcosa di interessante all'Avvocato Park?
[Incidente Stradale dell'Autocisterna di Yongin - 1999]
Prendetelo!
Ah, accidenti, ci siamo distratti.
Dov'è? Dov'è finito?!
- Trovatelo. - Sì!
[Park Dong Ho]
È successo qualcosa?
Mi salvi.
Nam II Ho ha mandato delle persone.
Sono sicuro che vogliano uccidermi e seppellire il passato.
Sa di cos'è capace il Presidente Nam II Ho?
Lei già lo sa, ma non sarà mai in grado di sbarazzarsi di lui.
Non hai dimenticato la cena di stasera, vero?
Certo che no, ci vediamo dopo.
Va bene.
Fa freddo, eh?
Avvocato Lee, dove stai andando vestita in quel modo?
Ho qualcosa da fare.
Stai andando ad un appuntamento? Chi è? Di chi si tratta?
No, non è così.
Vai, sbrigati.
Presentami ad un'amica.
Aigoo, sentitelo. Quanti anni hai? Di' qualcosa che abbia senso.
Non c'è poi così tanta differenza d'età...
Tornerò presto.
Va bene! Ah, che bella...
È bellissima...
Sei molto impegnato?
Mi piacerebbe incontrarti se per te va bene.
Ho un regalo per te.
E questo decisamente stuzzicherà la tua curiosità.
Per favore, vieni nel mio ufficio.
Benvenuto.
Per favore, siediti lì.
Perché sei venuto nell'ufficio di qualcuno senza essere stato invitato?
Visto che non ero neanche qui?
Quella stanza è stata decorata in modo molto carino.
Non avevo idea che avessi pensato a me
giorno e notte negli ultimi quattro anni.
Non solo a me, ma...
anche alla mia famiglia, alla mia compagnia e persino a quelli che mi stavano intorno.
Quando si tratta di te, ricordo ogni singolo secondo come se respirassi.
Allora? Cos'è che dovrebbe rendermi così tanto curioso?
Quando avevi sei anni, la tua famiglia morì in un incidente automobilistico, vero?
Ho saputo che la tua relazione con l'Avvocato Park ha avuto inizio allora.
Sai che l'incidente fu causato dal padre dell'Avvocato Park?
Cosa?
Se non ci credi, guarda questo.
Sì... questo è un rapporto brutale.
[Incidente Stradale Autocisterna Anno 1999 Yongin]
[Scene dell'Incidente]
[Deceduti: Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Yong Woo] [Feriti gravi: Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo] [Feriti: Park Dong Ho]
Devi essere venuto qui da solo.
Per qualche motivo, la data di morte dei nostri genitori è la stessa,
ed il nostro rapporto è decisamente sgradito.
Si dice che la gente sappia che tipo di rapporto ha alla fine e non all'inizio, ma...
il rapporto tra voi due deve essere stato dettato da un cattivo karma sin dall'inizio.
Il nostro Avvocato Park ha distrutto una famiglia.
Che si fa?
Sono informazioni riguardanti il caso dell'esplosione del Gruppo Seogwang del 1999.
Non avevo detto che avrei avuto qualcosa che avrebbe potuto aiutarla?
È questa l'indagine di cui parlava?
Sì.
Hong Moo Suk venne incaricato di quell'incidente.
Sono curioso del perché lei stia indagando dopo 17 anni.
Perché fu un incidente importante per me.
Fu chiuso come una questione legata ad un omicidio colposo, ma...
in realtà si trattò di omicidio preterintenzionale.
E l'accusato che conosce il segreto di quell'incidente adesso è con me.
[Papà]
Oh, papà, dove sei adesso?
Jin Woo?
In Ah Noona?
Dove sei adesso?
Davanti a casa mia.
Mio padre non è ancora tornato a casa.
Ho intenzione di vendicare mio padre,
e quella donna morta ingiustamente...
quella... noona
Intendi... Jung Ah?
Dove stai andando?
In ufficio, sto andando in ufficio.
Il tuo ufficio è da quella parte.
Oh.
Noona.
Come mai sei qui?
Tu... cosa ci fai qui adesso?
Mio padre non è ancora tornato.
Aigoo, cosa starà mai facendo con questo freddo...
Noona.
♬
Noona, che succede?
♬
Ha sempre saputo tutto in questi 17 anni, vero?
Jin Woo...
Non so perché continuino a succedere delle brutte cose solo a questo amico,
e non c'è niente che io possa fare per lui.
Per favore, smettila di farmi controllare. Che questo diventi un avvertimento
o che sia una minaccia, dipenderà solo da te.
Gyu Man, pensi che sia possibile uccidere qualcuno con un tagliacarte?
Presentami ad uno spacciatore affidabile tra quelli che hai alle tue dipendenze.
Metterò Nam Gyu Man nella cella accanto alla tua.
Non posso continuare a chinare il capo al nemico che ha ucciso mio padre.
Perché sono un figlio.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki